thebluepanda (thebluepanda) wrote,
thebluepanda
thebluepanda

Sumika Sumire (2016) (English subtitle) (Complete)



[...soft subs...](retimed to jdramacity version)

Episode 01:
MF || MEGA

Episode 02:
MF || MEGA

Episode 03:
MF || MEGA

Episode 04:
MF || MEGA

Episode 05:
MF || MEGA

Episode 06:
MF || MEGA

Episode 07:
MF || MEGA


Episode 08:
MF || MEGA


Please read bellow first.

#1. Hello, I'm sharing my personal sub for this drama since I started subbing before knowing that someone already do this on a private facebook group and upload it on subscene too. You may use their version or mine or compare them and decide, I don't mind at all. I'm only doing this for learning purpose. :D

#2. I'm not an expert on Japanese language and English is not my first language so, yeah, maybe you'll spot a mistakes here and there. I'm open for QC from native English, just message me if you found grammatical error that really really unacceptable (like if it changed their true meaning, etc) >_<

#3. I can't guarantee to release sub every single week since, like I said in #1, I'm doing this for learning purpose so it will be more like a hobby between my work and someone else doing the same title too. If their version released much faster and you can't wait for my slow subbing process, please feel free use theirs~ XD

#4. I'm using Japanese honorifics because I like it that way. I'm not translating some Japanese exclamation like when Sumire said dokkoishotto mainly because I don't know how to translate those stuff only Japanese do into English and I found it will be weird. lol

#5. Last, if you want to re-translate my sub into other language, please kindly message me first. I just want to know who will be doing it and it will be easier if I need to correct some mistakes I realize later on if I know you, rite? :D that's all, thank you for reading!!
Tags: 2016, softsub, sumika sumire
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 66 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →